ببین پنی، ما داشتیم با همسایه‌مون صحبت میکردیم
اونا توی فکر نقل مکان و فروختن خونه‌شون هستن
جداً؟ چرا؟
یه چیزایی در مورد نوزادی که گریه میکنه
و نمیذاره شبا بخوابن چیز زیاد مهمی نیست
حتما بیاین یه نگاهی به خونه‌شون بندازین
اونوقت میتونیم همسایه بشیم
هی. صبر کن ببینم پس ما چی؟
ما حالا دیگه ازدواج کردیم
شاید ما بخوایم خونه بغلیتون رو بخریم
ایمی، ما که نمیتونیم نقل مکان کنیم
اونوقت مجبور میشم تمام برچسب‌های روی شورتم رو عوض کنم
میتونی شورت جدید بخری
چی... خونه‌ی جدید، شورت جدید
مگه توی برنامه‌ی حفاظت از شهودم؟
خیلی خب، بچه ها نظرتون چیه؟
خب، نمیدونم. ما اینجا خیلی راحتیم
آره. به علاوه،اگر بخوایم نقل مکان کنیم احتمالا توی
مرکز شهر یه آپارتمان بگیریم
واقعا؟ من همیشه فکر میکردم یه خونه‌ی حیاط دار میگیریم
اوه، آره. البته که با منطق جور در میاد
تا تو بتونی بسکتبال بازی کنی و چمن‌ها رو بزنی؟
شما دو تا چطور هنوز زن و شوهرید؟
خودت که بودی. انقدر گفتم تا خسته‌ش کردم
همینکارو کرد
باید همون موقع که با هم قرار میذاشتین
در مورد اینا صحبت میکردین
منظورم اینه که من و آنو از الان کلی چیز در مورد همدیگه میدونیم
صبر کن، یادم رفت آنو همونیه که بدنت رو وکس میکنه؟
نه، اون "آنت"ـه
آنو زنیه که بابام برام جور کرده
فردا میریم سر اولین قرارمون
که البته یادم افتاد باید آنت رو ببینم
واقعا داری اجازه میدی بابات برات زن انتخاب کنه؟
چرا که نه؟
ازدواج‌های سنتی هزاران ساله که جواب میدن
پیش زمینه‌ی خانوادگی من و آنو شبیه همه
خانواده‌هامون با هم کنار میان و
هر دو پرسشنامه‌مون رو پر کردیم در نتیجه وقتمون رو با کسی هدر نمیدیم
که باهامون سازگاری نداره
حرفات خیلی خشک و بی احساس بود
خیلی خر شانسی
به نظرم تا وقتی با کسی کلی زمان نگذرونده باشی
واقعا نمیتونی بشناسیش
جداً؟ تعطیلات رویایی پنی چیه؟
"خونه‌ی ساحلی توی "مالیبو
اون تعطیلات رویایی باربی‌ـه
شاید لازمه اون پرسشنامه رو برای ما هم بفرستی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com
داری از کتابت لذت میبری؟
خیلی
خب پس چرا هی روش ضربه میزنی؟
خیلی خب بابا، دارم با گوشیم خرید میکنم
تو بودی که گفتی میخوای بیشتر کتاب بخونی
آره، به بقیه هم معمولا میگم همیشه به بچه غذای اورگانیک میدم
از اون حرفاست که همینجوری میزنی
سلام- آه، سلام-
سلام
شبتون چطور بود؟
عالی بود به یه برنامه‌ی فی البداهه رفتیم
آره، از تماشاچی‌ها خواستن یه کلمه پیشنهاد بدن
و از کلمه‌ی استوارت استفاده کردن
اوه، چه باحال. کلمه‌ش چی بود؟
نارگیل
خیلی کلمه‌ی خوبی بود
یهویی به ذهنم رسید
شما چیکار میکنید؟- کتابخوانی-
اوه، چه خوب ای کاش منم بیشتر کتاب میخوندم
خب، اگه برات مهم باشه براش وقت میذاری
میخوای اتاقمو ببینی؟
آره- ایول-
نظرت در موردش چیه؟
واضحه که دختره میتونه یکی بهتر تور کنه ولی خب به من ربطی نداره
نه، اینکه اونا رفتن توی اتاقش یه کارایی بکنن
بیخیال بابا. ما همین بیرون نشستیم
هیچکاری نمیکنن
میخوام جوابم رو عوض کنم
وای. واقعا توی این کار مهارت داری
خب، زمان زیادی رو صرف رنگ کردن مجسمه‌های مینیاتوری بازی "سیاهچال و اژدها کردم
میدونم الان دلت میخواد پیرهنمو جر بدی
ولی اول صبر کن ناخونات خشک شن
اوه، راج‌ـه
برامون اون پرسشنامه‌ی هندی ازدواج رو فرستاده
اوه، یکی رو بخون- باشه-
"چقدر مذهبی هستی؟"
"آسونه. هردومون: "اصلا
نه، نمیگم اصلا من یکم تو فاز معنویات هستم
...میرم کلاس یوگا، پس
عالیه پس کلیسات "خانم شلوار کشی پوش ما"ست‌
سوال بعدی
"آم، "چقدر با خانواده‌ت صمیمی هستی؟
تقریبا صمیمی
خیلی باهم صمیمی نیستیم
ولی امیدوارم دورتر هم بشیم
"نظرت در مورد بچه‌ها چیه؟"
خوبن، به گمونم
منظورم اینه که اگه یه بچه ببینم مسلما سمتش سنگ پرت نمیکنم
چرا باید سمت یه بچه سنگ پرت کنی؟
من که گفتم پرت نمیکنم
سوال اینه که دلت میخواد بچه داشته باشی؟
پس آره. ما بچه میخوایم
آره... یه روزی
مثلا تا پنج سال آینده
البته. سوال بعدی
"با حیوانات خانگی چطوری؟"
خب، من 15 سال از شلدون مراقبت کردم
و فقط دو بار گازم گرفت
باید بگم بعد از خوندن پرسشنامه‌ت
حس میکنم کاملا میشناسمت
کاملا. منم همینطور. ببخشید
ممکنه بجای آب شیر برامون آب گازدار
و چند تا قاشق چنگال تمیز بیارین
و ببینی اونا دارن چی میخورن؟ به نظر خوشمزه میاد
بله، خانم
ممنون
پس ستاره‌شناس هستی
بله، خانم
منظورم فقط بله‌ست
مگر اینکه "خانم" رو ترجیح میدی
نمیدم
خوبه، چونبه نظر شبیه خانم‌ها نمیای
بیشتر به نظر یه آدم دوسش داشتنی میای
وای. خیلی توی این کارا افتضاحی
خب، اگر توش خوب بودم که
مجبور نبودم بذارم بابام برام زن جور کنه
منم هرگز فکر نمیکردم بذارم خانواده‌م برام کسی رو جور کنن
ولی دیگه 34 سالمه، میخوام بچه داشته باشم
و قرار گذاشتن سخته چون باید سر کار برم
اوه، آره. یه دربان هستی
فعلا آره. نقشه‌م اینه تا 5 سال دیگه مدیر هتل بشم
چهار سال، اگر بتونم مدیر فعلی رو از سر راه کنار بزنم
سیگاریه پس، ایشالله که شرش کنده میشه
میفهممت. منم قبلا یه لیست طولانی داشتم
در مورد چیزایی که از همسرم میخوام
"آه، چشمایی مثل "سندرا بولاک
موهایی مثل سندرا بولاک
"و شجاعت "رایان استون
همون نقشی که ساندرا بولاک توی فیلم "گرانش" ایفا میکرد
،ولی الان
فقط یه آدم مهربون میخوام
فکر کنم من مهربونم. تو مهربونی؟
اوه، من قطعا مهربونم
هر دفعه یه دختر باهام بهم میزنه میگه
"تو پسر خیلی خوبی هستی"
ببین، این بی اعتماد به نفس بودنت خیلی بامزه‌ست
ولی حقیقتش من وقت این چیزا رو ندارم
اگر در این مورد جدی نیستی
همین الان بذار برو
جدی‌ام
خوبه
باشه
این یعنی چی؟
...فکر کنم یعنی ممکنه من در آینده خانم
کوترپالی بشی
نظرت چیه اگر فامیلیم رو عوض نکنم؟
یکم ناراحت میشم ولی تو بو نمیبری چون خیلی مهربونم
هی، میای بریم نهار؟
نمیتونم
هالی و مایکل کل شب بیدار بودن و کارام اینجا خیلی عقب افتاده
وای، نه. مریض شدن؟- نه-
فقط مثل دو تا عوضی میخندیدن و بازی میکردن
خیلی بامزه‌ن ولی دارن همه‌چیزو خراب میکنن
میفهمم
میدونی، اخیراً با خودم فکر میکردم
که شاید من بچه نمیخوام
دیوونه شدی؟
معلومه که میخوای. حیرت انگیزه
تو که الان گفتی همه چیزو خراب میکنن
حق دارم بگم. تقصیر اوناست که وقتی خند‌ه‌م میگیره میشاشم
صبر کن، چرا دیوونگیه که
بگم ممکنه بچه نخوام؟
اوه، دیوونگی نیست
فقط اشتباهه
فقط فکر میکنی بچه نمیخوای
ولی وقتی بچه دار میشی میفهمی که میخوای
یا نمیخوام پس بچه دار نمیشم پس بکش کنار
آخی، درست مثل منی قبل از اینکه مادر بشم
و یاد بگیرم معنی عشق چیه
عجب، باورم نمیشه داری انقدر خود بزرگ بینانه رفتار میکنی
ببین، میدونم ترسناکه ولی قراره یه مادر فوق العاده بشی
میدونم فوق العاده میشم ولی نکته اینه که اصلا دلم نمیخواد مادر بشم
شاد چندان فوق العاده نشی یکم عصبی هستی
میدونی، همه برای احساس رضایت نیاز ندارن بچه دار بشن
حق با توئه. تو لئونارد رو داری
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
سلام، بچه ها- سلام-
قرارت چطور بود؟
بذار با یه سوال جوابت رو بدم
نظرت چیه ساقدوش من بشی؟
صبر کن ببینم، تو که جدی نمیخوای
با زنی که فقط یه بار دیدیش ازدواج کنی
چرا که نه؟ اون مهربونه، من مهربونم
احتمالش هست ما هم مثل هر زوج دیگه‌ای خوشبخت بشیم
شاید حتی خوشبخت تر
شرمنده، داشتم بهت تیکه نمینداختم
من که اینطور فکر نکردم
خوبه، چون تیکه نبود
خب، من به شخصه
تصمیم راج برای کنار گذاشتن تعلقات احساسی
و پیدا کردن شریک زندگیش بر اساس سر خم کردن
جلوی یه سنت استبدادی سه هزار ساله رو تحسین میکنم
در مورد چی حرف میزنی؟
تو با زنی ازدواج کردی که عاشقشی
باورم نمیشه داری اینو به رخم میکشی
چرا نمیتونین برام خوشحال باشین؟
چون داری احمق بازی درمیاری
تو هیچی ازش نمیدونی
چطوره که شماها میتونین ازدواج کنید
ولی من باید مجرد بمونم؟
به نظرم این سوال رو باید یه فرد حرفه‌ای جواب بده که مجوز داره
میدونی چیه، داری فقط به من توهین نمیکنی
فهمیدی؟ داری به خانواده‌م، فرهنگم
و ههمسر آینده‌م آنو هم توهین میکنی
"یه زن گیاهخوار با مدرک ارشد از دانشگاه "کورنل
که میوه‌ی محبوبش آناناسه
مطمئن نیستم این کمکتون میکنه یا نه ولی میدونستین که
زمانی آناناس انقدر نایاب بود
که پادشاه چارلز برای پرتره‌ش با یه آناناس ژست گرفت
چطور قراره کمکمون کنه؟
اوه، به من کمک کرد یه سالی میشه که سعی داشتم
این دانستنی رو توی یکی از گفتگوهامون جا کنم
سلام، عزیزم. روزت چطور بود؟
چی شده؟
راج داره از ازدواج با این زنی حرف میزنه
که تازه باهاش آشنا شده
بهش گفتم احمقانه‌ست و حالا از دستم عصبانیه
دقیقا همین برای منم اتفاق افتاد
پنی گفت بچه نمیخواد
منم گفتم داره مسخره بازی در میاره
اونم بهم تهمت زد که خود بزرگ بین‌ام
که البته دیوونگیه چون اگر میخواستم خود بزرگ بین باشم
!میگفتم "اوه، خود بزرگ بین
"چه کلمه‌ی قلمبه سلمبه‌ای
چرا دوستامون به حرفمون گوش نمیدن؟
واضحه که حرفمون منطقیه
موافقم
ما متاهلیم، بچه‌های خوبی داریم
یه شغل عالی و این خونه‌ی عالی رو داریم
‌
هی، لئونارد یادته دیروز میگفتیم
یه روزی بچه‌دار شیم؟
خب؟
اگه یه روزی اتفاق نیفته چی
وای، خدای من
وای خدای من، تو حامله‌ای؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه
پس؟
نه
منظورم این بود که
اگه،اگه بچه دار نشیم چی؟
هرگز؟
منظورم اینه که زندگیمون خیلی عالیه
چرا باید بخوایم تغییرش بدیم
البته، البته
البته
و به گمونم بچه بزرگ کردن توی آپارتمانی
که هرگز در موردش بهم چیزی نگفتی باید سخت باشه
صبر کن، عصبانی نشو- عصبانی نیستم-
چرا باید عصبانی بشم؟
!چیزی نیست که بخاطرش عصبانی شم
باید بچرخونیش
!خودم میدونستم
سلام، لئونارد- !من عصبانی نیستم-
خیلی ساکتی
ببخشید- نه، خوشم میاد-
کلی فکر تو سرمه
میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه زیاد
غلات "گریپ ناتس" برای صبحانه، رانندگی بی سر وصدا
امروز همه‌چیز بر وفق مرادمه
پنی بهم خبر بزرگی داد
و هضمشون برام مشکله
و توام دوست داری در سکوت بهشون فکر کنی به تصمیمت احترام میذارم
گفت نمیخواد بچه داشته باشه
شاید از ته دل نگفت
مثل وقتی که تو گفتی نمیخوای در این مورد حرف بزنی
فراموشش کن
تو بچه میخوای؟
خب، من همیشه حدس میزدم میشیم و حالا که فهمیدم قضیه چیه
من ممکنه آخرین فرد از نسل هافستدر باشم
مگه برادرت بچه نداره؟
و خواهرت. اون فامیلیش رو عوض نکرده
و 5 تا بچه‌ی سالم داره
نیل، جفری،اسکات ویلیام و ریچارد کوچولو
میخوام سکوت کنم
عالیه
هی. میشه بشینم؟
اینجا اومدی بهم بگی با انتخاب این مافن بلوبری
دارم اشتباه بزرگی میکنم
و باید مثل تو رول دارچینی میگرفتم؟
نه
خوبه، چون من از انتخابم راضیم
البته اگر حاضر نصف کنیم
اون رول دارچینی بوی خوبی میده
خیلی خب- ممنون-
ببین، بابت دیروز متاسفم
...حق با توئه. من خیلی
!خدای من، چقدر خوشمزه‌ست
نمیتونم صبر کنم
..نه ببخشید
ادامه بده
مدت زیادیه که میشناسمت
تو بیشتر از هر کسی که میشناسم به عشق و عاشقی باور داری
و تماشای اینکه ازش دست بکشی سخته
ولی اگر واقعا فکر میکنی ازدواج با این زن
،خوشحالت میکنه
پس تمام و کمال حمایتت میکنم
توی تمام مسیر راه کمکت میکنم
مممنون، هاوارد. برام خیلی ارزش داره
خب، حالا این عروسی قراره توی هند باشه؟
شاید
‌
!چه مرگته، پنی؟
باید اطلاعات جزئی‌تری بدی
نمیخوای بچه‌دار شی؟
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
آخه به تو چه ربطی داره؟
چون قرار بود بچه‌های تو با بچه‌های من دوست بشن
حالا کی قراره باهاشون دوست بشه؟
دوستای دیگه‌ای پیدا میکنن
اوه، معلومه. چون دی ان ای شلدون به علاوه‌ی دی ان ای من
مساویه با یه بچه که بلده دوست پیدا کنه !بزرگ شو
این بین من و لئونارده
لئونارد به جهنم! ما قرار بود با هم باردار بشیم
قرار بود رفیق استفراغی باشیم
قرار بود "میان‌دوراه" همدیگه رو
با ویتامین ای ماساژ بدیم
همین الان قراره رفیق استفراغیت بشم
گوش کن، وقتی بچه دار شدی
من کنارتم
من قراره خاله پنی باحالشون بشم که بهشون آبنبات میده
فحش یادشون میده
و براشون داستان تعریف میکنه که مادرشون چه اعجوبه‌ایه
بهگمونم میتونم باهاش کنار بیام
چیزی که سخته، رها کردن رویای ماست
که به بچه‌های همدیگه با سینه شیر میدیم
فراموش کردن این حرفت قراره خیلی سخت باشه
نه
چی میگی اگه بهت بگم که
زیر این لباس خواب کاملا لختم؟
میگم که به نظر خیلی خوب میاد
جداً؟ اصلا انتظارشو نداشتم
یه لحظه
‌
اوه،بیخیال دیگه
صبر کن. توی همین حس و حال بمون
برای خودمون آهنگ میذارم تا صداشون خفه شه
♪ هیکل جذاب میخوای؟ ♪
این دیگه چیه؟
مال گلچین آهنگای ورزشیمه
وقتی دارم ماهیچه‌های باسنم رو سفت میکنم اینو گوش میدم
میشه بری پیشش؟
البته
هی، هاوارد- بله؟-
به نظر میاد میتونی با اون ماهیچه‌های باسنت یه گردو رو بشکنی
نمیتونم سعیمو کردم
سلام
سلام- برات شام پختم-
غذای محبوبت: برگر برون‌بر که از جعبه در اومده و روی بشقابه
ممنون ولی مجبور نیستی. سیرم
میدونم یه بچه نیست ولی اگر برش داری ازش چیز میز میچکه
خدایی؟ دیگه در موردش شوخی هم میکنیم؟
نه، ببین. معذرت میخوام
نمیخواستم همه‌ش رو یهویی سرت بریزم
فقط غافلگیر شدم
همیشه تصور میکردم که بچه‌دار شدم
میدونم
ولی خب چیزای زیادی رو تصور کردم
:که هرگز بدست نمیارم
جایزه‌ی نوبل، یه ماشین بتمن واقعی
ولی همینطور یه چیزایی دارم ...که هرگز تصور نمیکردم بدست بیارم
مثل تو
مطمئنی برات کافیه؟
آره
واقعا باهاش مشکلی نداری؟- آره-
سلام، بابایی
چه خبره که لئونارد بهم گفته
نمیخوای برام نوه بیاری؟
نظر اون ممکنه متفاوت باشه. خداحافظ
به والدینم گفتم اولین قرارمون خوب پیش رفت
و اونام خیلی هیجان‌زده شدن
اوه، منم همینطور
والدین من انقدر ذوق‌زده شده بودن
که واقعا با هم حرف زدن
افتضاح شد
به سلامتی
خیلی خب. پس به گمونم اگر قراره این ازدواج سر بگیره
باید در مورد قدم‌های بعدیمون حرف بزنیم
اوه مثل تم عروسی و گل؟
راستش، مسائل مالی و مالیاتی
اوه. نمیتونیم اینو استفاده کنیم
این تم طلاق والدینم بود
میدونم که پول میتونه باعث یه سری اختلافات
توی ازدواج بشه و میخوام ازش اجتناب کنم
البه. آره، درسته
هوشمندانه‌ست
خب، حسابدارم فکر میکنه که
بهتره سال اول رو جدا جدا بپردازیم
و بعد با توجه به دارایی‌های مشترکمون دوباره بررسیش کنیم
حالت خوبه؟
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نه؟
یه چیزی هست که ممکنه در موردم ندونی
...چون فقط یه بار همو دیدیم ولی
من یه آدم به شدت رمانتیکم
و تو به نظر عالی میای
و من واقعا میخوام ازدواج کنم
...واقعا میخوام که سر و سامون بگیرم
این داستانی نیست که دلم بخواد برای نوه‌هام تعریف کنم
درک میکنم
متاسفم که وقتت رو هدر دادم
راج
میدونم ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم
ولی به نظر میاد تو میتونی پدر خوبی بشی
...و اونقدر قد بلندی که میتونم پاشنه بلند بپوشم
و به نظر این ارزش جنگیدن رو داره
با من ازدواج میکنی؟
اوه، خدای من اوه، خدای من
!بله، البته.البته که باهات ازدواج میکنم
اگه میخوای منو ببوسی، میتونی- اوه، عالیه-
باید بهت هشدار بدم که به زبونم حلقه آویزون کردم
اوه، پس اونقدرام مثبت و مهربون نیستی
میخوای بهم بگی کجا میریم؟
چون اگر بازار باشه
دلم نمیخواد بیام
داشتی در مورد تمام چیزایی حرف میزدی
که فکر میکردی هرگز بدست نمیاری
پس تصمیم گرفتم یکی رو برات بگیرم
وای، خدای من. تو برام ماشین بتمن خریدی؟
نه. نه
نه، نه، نه، نه، نه
مماشین بتمن رو امروز برات کرایه کردم
این حیرت انگیزه. ممنون
فقط مراقب باش براش بیمه نگرفتم
!یالا، رابین
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com
...در قسمت هفته‌ی آینده می‌بینید
...چطور دوست صمیمی دوران دبیرستان شلدون
زمان زیادی گذشته
نه اونقدر زیاد که درد خیانت رو تسکین بده
من چطور بهت خیانت کردم؟
باورت میشه چی میگه؟
نفر اول لیست دشمنانش شد؟
خب پس توی بچگی دوست صمیمیت بود؟
آره
مگه توی تگزاس بچه‌ی دیگه‌ای نبود؟
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com